1 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Muzică intrigantă 2 00:00:12,080 --> 00:00:22,080 ... 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,720 - Ce-i vom spune lui Vincent? 4 00:01:02,920 --> 00:01:09,040 ... 5 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 - O să-i spunem ca totul a mers bine. 6 00:01:11,320 --> 00:01:15,080 ... 7 00:01:15,280 --> 00:01:17,720 ce ai de gând să-i spui? - Dar peste cinci luni, 8 00:01:17,880 --> 00:01:27,040 ... 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,600 Telefonul sună 10 00:01:28,760 --> 00:01:38,440 ... 11 00:01:40,600 --> 00:01:43,080 - Da? *- Bine, deci... 12 00:01:43,240 --> 00:01:45,760 Vreo veste? Nu pot pune mâna pe Vao. 13 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 - Nu există multă acoperire mobilă pe parcurs. 14 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Au trecut granița. Au ajuns deja acolo. 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,040 - BINE. 16 00:01:59,480 --> 00:02:00,840 Ți-a spus ceva? 17 00:02:01,120 --> 00:02:02,960 S-a stabilit în OK? 18 00:02:03,720 --> 00:02:06,040 - E bine. Este un pic rustic, dar va fi OK. 19 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 Pe de altă parte, telefoanele mobile nu funcționează deloc acolo. 20 00:02:12,000 --> 00:02:13,200 la revedere. 21 00:02:13,640 --> 00:02:16,480 Muzică întunecată 22 00:02:16,640 --> 00:02:26,640 ... 23 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 Tema creditelor de deschidere 24 00:02:59,720 --> 00:03:09,720 ... 25 00:03:32,160 --> 00:03:34,920 Muzică intrigantă 26 00:03:35,120 --> 00:03:45,120 ... 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Tumătură de motor 28 00:04:08,720 --> 00:04:18,720 ... 29 00:04:26,400 --> 00:04:36,400 ... 30 00:05:12,360 --> 00:05:15,400 - Patricia, poți să-mi dai o compresă? 31 00:05:19,240 --> 00:05:20,480 Ce mai faci? 32 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 Mulţumesc. Ia asta. 33 00:05:29,040 --> 00:05:31,160 (În Wayana) - Ia copiii, trebuie să vorbesc cu ea. 34 00:05:31,280 --> 00:05:32,680 - Hai, copii. 35 00:05:36,880 --> 00:05:39,280 fac dumping - Asta sunt prietenii tăi 36 00:05:39,440 --> 00:05:40,720 în râu. 37 00:05:40,920 --> 00:05:43,480 Muzică întunecată 38 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 - Mi-ai spus 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 nu au aruncat nimic în râu, nu? 40 00:05:47,280 --> 00:05:53,720 ... 41 00:05:54,320 --> 00:05:56,960 am văzut vreodată, - Ori ești cel mai prost doctor 42 00:05:57,160 --> 00:05:58,760 sau îi protejezi. 43 00:06:00,000 --> 00:06:01,720 - Nu protejez pe nimeni. 44 00:06:02,760 --> 00:06:06,240 Nu știu ce se întâmplă acolo. Sunt doctor. 45 00:06:06,440 --> 00:06:08,000 - Știai despre asta? 46 00:06:08,680 --> 00:06:10,720 Doar spune-mi. Știai despre asta, nu-i așa? 47 00:06:12,520 --> 00:06:15,880 Am vorbit cu Vincent despre asta. - Știam că e o problemă cu apa. 48 00:06:17,200 --> 00:06:26,000 ... 49 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Lucrează cu ei. 50 00:06:30,600 --> 00:06:32,680 să aibă grijă de copii. - Sunt aici 51 00:06:32,880 --> 00:06:42,880 ... 52 00:06:51,560 --> 00:06:53,800 Tumătură de motor 53 00:06:54,000 --> 00:06:57,160 ... 54 00:06:57,800 --> 00:06:59,360 - Trebuie să plece. 55 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 să-i facă să plece. - Depinde de poliție 56 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 - În Twenké, 57 00:07:02,800 --> 00:07:05,560 când minerii de aur au poluat satul, albul nu a făcut nimic. 58 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Am plecat din sat pentru a veni aici. 59 00:07:08,120 --> 00:07:10,000 Omul alb nu va face niciodată nimic pentru noi. 60 00:07:11,240 --> 00:07:12,840 - Deci ce facem? 61 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 - Pleacă din nou? Unde? 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 - Toko are dreptate. 63 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Jungla este a noastră. Depinde de noi să rezolvăm problema. 64 00:07:20,720 --> 00:07:22,680 - Vom vorbi cu Vincent. 65 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 - Vincent este cel mai rău dintre toți. 66 00:07:25,520 --> 00:07:27,080 - Am spus, hai să vorbim cu Vincent. 67 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 Muzică întunecată 68 00:07:30,040 --> 00:07:37,760 ... 69 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 Ne-ai mințit. Ne-ai trădat încrederea. 70 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 care nu au fost urmate. - Am dat instrucțiuni 71 00:07:44,440 --> 00:07:47,080 - Copiii care s-au îmbolnăvit, Problema este rezolvată și nu se va mai repeta. 72 00:07:47,240 --> 00:07:49,760 ce ai de gand sa faci pentru ei? Tușesc sânge. 73 00:07:49,960 --> 00:07:51,760 - Ne vom ocupa de ei. 74 00:07:51,920 --> 00:07:55,040 - Nu te mai credem. Nathalie va avea grijă de ei. 75 00:07:55,480 --> 00:07:57,320 Și nici pe doctor nu-l credem. 76 00:07:58,600 --> 00:08:02,080 fiecărui pacient, deci 25.000 în total - Voi dona 5.000 de euro 77 00:08:02,280 --> 00:08:03,640 - Dacă unul dintre ei moare? 78 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 Pentru un milion, poți ucide tot satul. Ce valoare are asta? 79 00:08:08,080 --> 00:08:09,840 - În 5 luni, vom pleca 80 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 iar bolnavii se vor vindeca. 81 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Banii vor fi tot aici. 82 00:08:17,200 --> 00:08:19,360 - Vezi asta, nici măcar ea nu este de acord. 83 00:08:19,520 --> 00:08:22,200 - Nu. Nu e corect. - Vrei să ne cumperi, nu? 84 00:08:23,560 --> 00:08:25,200 Nu este asta. 85 00:08:25,360 --> 00:08:27,640 - Ne dai 30.000 de euro, iar tu ai grijă de bolnavi. 86 00:08:29,440 --> 00:08:30,680 - În regulă. 87 00:08:34,000 --> 00:08:35,960 - Banii vor fi folosiți pentru sat. 88 00:08:36,280 --> 00:08:38,760 - Acum îl ajuți. Nu noi. 89 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 Muzică întunecată 90 00:08:41,960 --> 00:08:50,400 ... 91 00:08:51,760 --> 00:08:53,920 Patricia vorbește în Wayana. 92 00:09:00,000 --> 00:09:01,240 - Ești bine? 93 00:09:03,520 --> 00:09:05,160 Lasă-mă să te aud cum respiri. 94 00:09:11,680 --> 00:09:13,400 - Deci, așa o să fie? 95 00:09:13,560 --> 00:09:16,760 să-l țină în brațe. - Patricia, vei avea nevoie 96 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 - Reglementăm totul cu bani, ca albul? 97 00:09:22,120 --> 00:09:24,440 Muzică întunecată 98 00:09:24,600 --> 00:09:34,600 ... 99 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 - Are insuficiență respiratorie. 100 00:09:57,240 --> 00:10:00,400 - Ai de gând să-l bagi la UTI? Trebuie să-l transportăm cu elicopterul. 101 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 - Doar întreb. - Da. De ce? 102 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 - Ești îngrijorat pentru el sau pentru tine? 103 00:10:04,840 --> 00:10:07,000 - Asta e o întrebare adevărată? 104 00:10:07,160 --> 00:10:11,120 de 20 de ori mai mare decât în ​​mod normal. - Acest copil are un nivel de cianura 105 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Acești oameni sunt otrăviți, și lași să se întâmple. 106 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 - Deci ce vrei să fac? 107 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 Vrei să sun la poliție? 108 00:10:17,800 --> 00:10:19,600 Mina continuă să funcționeze, nimic nu se schimba 109 00:10:19,760 --> 00:10:22,160 și nu voi primi niciodată sala de operație. 110 00:10:22,520 --> 00:10:25,640 - Ei sunt în criză, nu tu. Sunt în impas. 111 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Da, salut. 112 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Am nevoie de un elicopter Este Denis. 113 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 la clinica Capon. 114 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Un caz grav de otrăvire. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,240 niște înălbitor. Cred că trebuie să fi înghițit 116 00:10:40,480 --> 00:10:41,720 Multumesc. 117 00:10:43,840 --> 00:10:45,360 - Merg cu tine. 118 00:10:46,520 --> 00:10:49,120 - Dacă moare, este un preț mare de plătit pentru o sală de operație. 119 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 Muzică întunecată 120 00:10:51,520 --> 00:11:01,520 ... 121 00:11:21,600 --> 00:11:22,880 - Ce mai face? 122 00:11:26,560 --> 00:11:28,960 starea lui - Eşti îngrijorat? 123 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 sau rezultatele testelor? 124 00:11:34,760 --> 00:11:37,360 - Ți-am găsit o unitate de operare. În Brazilia. 125 00:11:38,680 --> 00:11:41,400 Este aproape nou. Armata o vinde. 126 00:11:42,240 --> 00:11:45,840 la contactul meu și te va suna. Dacă ești interesat, îți dau numărul 127 00:11:54,840 --> 00:11:56,440 Am convenit un preț de 400.000. 128 00:12:00,000 --> 00:12:01,880 - Nu vreau banii aia. 129 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 - Care este problema? 130 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 - Eu sunt problema. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Nu o pot face. 132 00:12:10,240 --> 00:12:11,720 - Deci ce vom face? 133 00:12:14,160 --> 00:12:15,600 - Nu vom face nimic. 134 00:12:17,240 --> 00:12:18,440 Îți păstrezi banii. 135 00:12:19,360 --> 00:12:21,080 Și voi avea grijă de pacienții mei. 136 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 - BINE. 137 00:12:29,520 --> 00:12:30,680 - Nu te voi preda, Antoine. 138 00:12:32,960 --> 00:12:35,840 o dată pentru totdeauna. Dar trebuie să remediați problema, 139 00:12:36,040 --> 00:12:46,040 ... 140 00:12:47,080 --> 00:12:49,560 Muzică misterioasă 141 00:12:49,760 --> 00:12:59,760 ... 142 00:13:09,960 --> 00:13:11,400 Gong 143 00:13:11,600 --> 00:13:21,600 ... 144 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 El descuie ușa 145 00:13:38,320 --> 00:13:48,320 ... 146 00:14:46,880 --> 00:14:47,840 - Dă-mi 147 00:14:48,000 --> 00:14:50,040 cea mai recentă locație a telefonului ei mobil. 148 00:14:51,120 --> 00:14:52,600 Pe autostrada 2? 149 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 Dă-mi doar marcatorul de mile. 150 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 BINE. La ce oră? 151 00:15:03,880 --> 00:15:07,520 Așa că a plecat din Cayenne ieri, la 8 dimineața, îndreptându-se spre est. 152 00:15:07,800 --> 00:15:10,760 Și dacă încerci să-l pornești din nou de la distanță, emite un bip? 153 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 Fie este umplut, fie l-au dezactivat. 154 00:15:14,360 --> 00:15:15,720 Ai ceva de scris? 155 00:15:16,560 --> 00:15:17,440 192. 156 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 168. 42. 194. 157 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Aceasta este adresa IP a trackerului Am pus în geanta ei la secția de poliție. 158 00:15:24,080 --> 00:15:25,840 Spune-mi, care este locația? 159 00:15:27,120 --> 00:15:28,800 Dă-mi marcatorul de mile. 160 00:15:32,480 --> 00:15:34,040 Nu, locul nu pare cunoscut. 161 00:15:34,400 --> 00:15:37,560 Este aproape de intersecția autostrăzii 2 și a unui traseu. 162 00:15:39,080 --> 00:15:41,160 Este poteca care duce la Saint-Elias. 163 00:15:42,440 --> 00:15:44,280 Trimite-mi locația. O să te sun înapoi. 164 00:15:44,480 --> 00:15:46,960 Muzică întunecată 165 00:15:47,160 --> 00:15:57,160 ... 166 00:15:59,600 --> 00:16:02,240 Pulsări ale motorului 167 00:16:02,440 --> 00:16:06,720 ... 168 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 (În Wayana) - Pleacă de aici! 169 00:16:08,480 --> 00:16:09,000 împușcătură de armă 170 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 ... 171 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 O să am nevoie de tine în seara asta. - Voi fi acolo. 172 00:16:25,320 --> 00:16:26,840 - Tawa, gândește-te la fiul tău. 173 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 - La asta e tot ce mă pot gândi, viitorul lui aici. 174 00:16:32,080 --> 00:16:35,280 Muzică misterioasă 175 00:16:35,440 --> 00:16:45,440 ... 176 00:17:35,160 --> 00:17:36,720 - Deci? Ce avem? 177 00:17:38,600 --> 00:17:39,720 - 630 kg. (în franceză) 178 00:17:39,880 --> 00:17:43,080 - Bine. Bun... Ești de acord cu asta? 179 00:17:44,120 --> 00:17:46,760 ultimul dintre mohicani, Și tu și prietenii tăi, 180 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 ce mai faci? 181 00:17:47,960 --> 00:17:50,200 - Taci. Ți-au făcut un tipi? 182 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 - Da, taci. 183 00:17:54,000 --> 00:17:55,880 - În seara asta mâncăm aici. 184 00:17:56,440 --> 00:17:58,680 * Muzică rap 185 00:17:58,840 --> 00:18:01,880 Peste 500 de kilograme, vom face două călătorii cu elicopterul. 186 00:18:02,080 --> 00:18:12,080 *... 187 00:18:31,800 --> 00:18:33,840 Muzică intrigantă 188 00:18:34,040 --> 00:18:44,040 ... 189 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Vorbesc în Wayana 190 00:18:54,080 --> 00:18:55,360 ... 191 00:18:55,560 --> 00:18:57,600 Maracas 192 00:18:57,800 --> 00:19:07,720 ... 193 00:19:07,920 --> 00:19:17,920 ... 194 00:19:26,440 --> 00:19:30,440 ... 195 00:19:30,600 --> 00:19:34,480 ... 196 00:19:34,640 --> 00:19:40,520 ... 197 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Toko cântă în Wayana. 198 00:19:47,440 --> 00:19:57,440 ... 199 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Muzică misterioasă 200 00:20:19,080 --> 00:20:29,080 ... 201 00:21:00,440 --> 00:21:04,080 Voci mixte 202 00:21:04,240 --> 00:21:06,400 * Râsete 203 00:21:06,600 --> 00:21:08,560 *... 204 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 ... 205 00:21:12,640 --> 00:21:15,240 *... 206 00:21:15,400 --> 00:21:25,120 ... 207 00:21:25,280 --> 00:21:28,640 *... 208 00:21:29,080 --> 00:21:30,760 (în portugheză) - Ce cauţi aici? 209 00:21:30,920 --> 00:21:31,800 - Nu înțeleg. 210 00:21:33,800 --> 00:21:35,640 - Nu ar trebui să fii aici. 211 00:21:35,800 --> 00:21:36,680 Pleacă de aici! 212 00:21:36,840 --> 00:21:39,240 - Je ne înțelege pas. - N-ar trebui să fii aici. 213 00:21:39,400 --> 00:21:40,360 Pleacă de aici! - Nu înțeleg. 214 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 Du-te acasă! Pleacă de aici! 215 00:21:43,320 --> 00:21:45,160 Muzică plină de suspans 216 00:21:45,320 --> 00:21:55,320 ... 217 00:21:56,160 --> 00:21:57,760 Fuierat Trac de armă 218 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 Muzică tulburătoare 219 00:22:21,560 --> 00:22:31,560 ... 220 00:23:15,240 --> 00:23:17,040 Trăsnetul fitilului care arde 221 00:23:17,240 --> 00:23:20,080 ... 222 00:23:20,240 --> 00:23:30,240 ... 223 00:23:39,680 --> 00:23:40,840 - Toko! 224 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 Nu vă mișcați! 225 00:23:43,880 --> 00:23:48,200 ... 226 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 Discuții în Wayana 227 00:24:07,600 --> 00:24:17,600 ... 228 00:24:21,200 --> 00:24:22,080 (În Wayana) - Ce ai făcut? 229 00:24:22,240 --> 00:24:24,000 cu mult timp în urmă. - Ce ar fi trebuit să facem 230 00:24:24,160 --> 00:24:26,760 - În junglă, cu Alupi. - Unde este Tawa? 231 00:24:26,920 --> 00:24:29,160 Nu putem rămâne aici! Trebuie să plecăm. 232 00:24:29,320 --> 00:24:31,720 Grăbiţi-vă! Parana, spune-le. 233 00:24:31,880 --> 00:24:34,440 Pregătește-te. - Ai auzit-o pe Toko? 234 00:24:35,000 --> 00:24:36,120 Repede. 235 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Mergem în junglă. 236 00:25:00,760 --> 00:25:04,680 Crezi că poți lupta singur cu omul alb? 237 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 - Astăzi, suntem puțini. 238 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Dar va veni o zi, când suntem mulți. 239 00:25:10,600 --> 00:25:12,680 Amintește-ți cine m-a învățat cum să lupt. 240 00:25:12,840 --> 00:25:15,400 - Acum cinci sute de ani, eram milioane în această pădure. 241 00:25:15,560 --> 00:25:17,400 Astăzi, suntem doar 50.000. 242 00:25:17,720 --> 00:25:19,800 Nu poți face nimic împotriva omului alb. 243 00:25:25,200 --> 00:25:35,200 ... 244 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 - Nu trebuie să existe represalii. 245 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 - Deci ce crezi că va face? 246 00:26:13,280 --> 00:26:15,720 Muzică întunecată 247 00:26:15,920 --> 00:26:24,880 ... 248 00:26:25,240 --> 00:26:26,760 - Este Wayana. 249 00:26:27,480 --> 00:26:30,760 Vincent i-a văzut și nu i-a împușcat. 250 00:26:31,280 --> 00:26:41,280 ... 251 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 Muzică plină de suspans 252 00:27:58,680 --> 00:28:08,680 ... 253 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Respirație grea 254 00:29:01,960 --> 00:29:11,960 ... 255 00:29:12,360 --> 00:29:13,560 - Nu te mişca. 256 00:29:18,080 --> 00:29:19,960 Geme 257 00:29:20,120 --> 00:29:25,480 ... 258 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - De ce nu l-ai ucis? De ce le-ai lăsat să plece? 259 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 ... 260 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Ne-au atacat, trebuie să plătească! 261 00:29:36,680 --> 00:29:37,720 (În Bushinengue) Leagă-le! 262 00:29:38,680 --> 00:29:39,880 - Scoală-te! 263 00:29:41,760 --> 00:29:43,480 - Nu atinge Wayana... 264 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 Nu atinge Wayana... 265 00:29:58,120 --> 00:29:59,840 Îi vor ucide pe toți. 266 00:30:29,480 --> 00:30:30,520 (În Wayana) 267 00:30:30,680 --> 00:30:32,960 - Mi-ai spus că nu vei ucide pe nimeni. 268 00:30:42,920 --> 00:30:45,640 - Dar şeful? De ce a rămas? 269 00:30:47,400 --> 00:30:49,560 De ce l-ai lăsat să stea acolo? 270 00:30:50,360 --> 00:30:52,600 satul? - De ce am plecat 271 00:30:52,880 --> 00:30:54,600 - Pentru că apa nu este bună. 272 00:30:55,560 --> 00:30:57,120 Dar ne vom întoarce. 273 00:31:17,440 --> 00:31:19,520 * Muzică rap 274 00:31:19,720 --> 00:31:29,720 *... 275 00:31:59,680 --> 00:32:01,440 Bataie de tobe 276 00:32:01,640 --> 00:32:11,640 ... 277 00:33:40,200 --> 00:33:41,520 - Unde sunt? 278 00:33:42,680 --> 00:33:46,440 El cântă în Wayana. 279 00:33:46,600 --> 00:33:50,680 ... 280 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Bataie de tobe 281 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 ... 282 00:33:55,960 --> 00:33:57,920 pentru toată lumea? Vrei să plătești 283 00:33:58,080 --> 00:34:07,400 ... 284 00:34:07,560 --> 00:34:17,560 ... 285 00:34:22,920 --> 00:34:23,520 împușcătură de armă 286 00:34:31,800 --> 00:34:34,080 Muzică serioasă 287 00:34:34,280 --> 00:34:44,280 ... 288 00:35:42,160 --> 00:35:43,840 (În Wayana) - Toko, vino să vezi! 289 00:35:45,680 --> 00:35:47,600 Arde, deasupra satului. 290 00:35:47,760 --> 00:35:57,760 ... 291 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Mai doare aici? - Buna ziua? 292 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Dar aici? 293 00:36:05,040 --> 00:36:06,400 Asta e bine. 294 00:36:08,040 --> 00:36:09,480 Care-i treaba? 295 00:36:09,960 --> 00:36:12,440 Au incendiat satul. - Acela a fost fratele meu. 296 00:36:14,200 --> 00:36:16,240 Tu stai cu fetele. - Mă duc. 297 00:36:32,520 --> 00:36:33,960 - Ce-ai făcut? 298 00:36:38,080 --> 00:36:39,360 - Foc. 299 00:36:41,920 --> 00:36:43,840 Mohicanii tăi sunt în flăcări. 300 00:36:51,800 --> 00:36:53,320 Este simplu: 301 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 și Quinteros... ori esti cu mine 302 00:37:00,160 --> 00:37:01,840 sau ești împotriva noastră. 303 00:37:05,800 --> 00:37:15,800 ... 304 00:37:28,960 --> 00:37:31,400 Muzică intrigantă 305 00:37:31,600 --> 00:37:41,600 ... 306 00:39:24,040 --> 00:39:27,480 Motor de barca 307 00:39:27,640 --> 00:39:32,040 ... 308 00:39:32,520 --> 00:39:34,440 (În Bushinengue) - Dă-mi binoclul. 309 00:39:36,480 --> 00:39:45,600 ... 310 00:39:49,960 --> 00:39:59,960 ... 311 00:40:11,240 --> 00:40:14,360 - Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să trec! 312 00:40:26,160 --> 00:40:27,640 Unde sunt toți? 313 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 Ce-ai făcut? 314 00:40:35,000 --> 00:40:36,160 Unde naiba sunt ei? 315 00:40:36,320 --> 00:40:38,040 - Au plecat. În junglă. 316 00:40:52,120 --> 00:40:53,360 - Nebun... 317 00:40:54,560 --> 00:40:55,800 esti nebun. 318 00:40:58,120 --> 00:41:00,160 acum? Ce ai de gând să faci 319 00:41:00,600 --> 00:41:01,680 Vânează-i, 320 00:41:01,840 --> 00:41:03,760 și să-i omoare unul câte unul? 321 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 - Nu ne-am dorit niciodată asta. 322 00:41:06,480 --> 00:41:08,120 - La ce naiba te gândeai? 323 00:41:09,080 --> 00:41:10,280 Operați o mină 324 00:41:10,440 --> 00:41:12,040 cu Quinteros! 325 00:41:13,080 --> 00:41:15,040 Asta fac Quintero. Sunt ucigași! 326 00:41:16,800 --> 00:41:18,840 și voi sunteți ucigași. Și acum, 327 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Ai devenit 328 00:41:25,280 --> 00:41:27,160 la fel de bolnav ca el, Vincent. 329 00:41:27,480 --> 00:41:29,040 S-ar putea să fii chiar mai rău. 330 00:41:29,240 --> 00:41:31,160 - Unde te duci? - La polițiști! Acest lucru trebuie să se oprească! 331 00:41:31,320 --> 00:41:34,200 Quinterosi vor veni după tine. - Nu face asta. 332 00:41:34,680 --> 00:41:36,520 - Şi ce dacă? Este asta o amenințare? 333 00:41:38,880 --> 00:41:40,080 - Nu. 334 00:41:43,320 --> 00:41:44,400 - Cine este femeia aceea? 335 00:41:44,880 --> 00:41:46,640 Acesta este doctorul lui Serra. 336 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Muzică misterioasă 337 00:41:51,600 --> 00:41:52,440 - Da, ai dreptate. 338 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Nu-mi place deloc de ea. 339 00:41:56,120 --> 00:42:06,120 ... 340 00:42:31,240 --> 00:42:41,240 ... 341 00:43:46,480 --> 00:43:49,960 Te las la tine în Cayenne, - Ascultă. Iată ce vom face: 342 00:43:50,120 --> 00:43:51,520 ai de gând să stai acolo. 343 00:43:52,080 --> 00:43:54,240 Voi continua să conduc mina. 344 00:43:54,440 --> 00:43:57,200 relația cu Viviane Muller. O să te descurci 345 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 Și când se termină... 346 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 Îți iei 40 de milioane, 347 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 iar tu pleci cu Anita. 348 00:44:04,200 --> 00:44:05,680 Functioneaza asta pentru tine? 349 00:44:07,080 --> 00:44:09,240 nu va lăsa să se întâmple. - Nathalie 350 00:44:11,160 --> 00:44:13,080 Crezi că o să acopere rahatul asta? 351 00:44:32,880 --> 00:44:34,520 - L-au ucis pe şeful. 352 00:44:42,520 --> 00:44:43,960 - Prietenii tăi au făcut asta? 353 00:44:45,440 --> 00:44:47,000 - Nu sunt prietenii mei. 354 00:44:48,720 --> 00:44:50,160 Îmi pare rău. 355 00:44:54,120 --> 00:44:56,160 Telefonul sună 356 00:44:56,360 --> 00:44:58,720 ... 357 00:45:00,240 --> 00:45:01,200 Ce este? 358 00:45:01,360 --> 00:45:04,840 Nu vreau să te mai ascult. - Nathalie, ascultă-mă. 359 00:45:05,680 --> 00:45:09,280 Vreau ca mizeria asta să plătească pentru ce i-au făcut lui Waki, 360 00:45:09,440 --> 00:45:12,520 Șefului și pentru tot rahatul pe care l-au făcut aici. 361 00:45:13,160 --> 00:45:16,880 nu va fi nimeni la mină. - Îi voi avertiza. Când sosește poliția, 362 00:45:17,080 --> 00:45:20,120 Vincent și cu mine. Dacă sniches, doar doi oameni vor plăti, 363 00:45:20,720 --> 00:45:23,200 - Nu mai glumi. 364 00:45:23,400 --> 00:45:26,040 S-a terminat, Antoine. Ai mers prea departe. 365 00:45:27,240 --> 00:45:30,600 de a merge la poliție. Nu mă poți opri 366 00:45:31,720 --> 00:45:33,160 *- Nathalie... 367 00:45:33,360 --> 00:45:36,840 Muzică tulburătoare 368 00:45:37,000 --> 00:45:40,800 ... 369 00:45:41,000 --> 00:45:42,280 Nathalie? 370 00:45:42,440 --> 00:45:46,000 ... 371 00:45:46,200 --> 00:45:47,840 *- Ce naiba cauți aici? 372 00:45:48,040 --> 00:45:50,800 ... 373 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 *- Nathalie? - Ce vrei? 374 00:45:57,560 --> 00:45:58,920 Pleacă de aici. 375 00:46:00,880 --> 00:46:02,840 Spune-le Quinteros-ului că nu-mi pasă. 376 00:46:04,560 --> 00:46:06,160 Și că nu mă sperie. 377 00:46:06,320 --> 00:46:08,920 Ce se întâmplă? Cu cine sunteţi? 378 00:46:09,080 --> 00:46:10,800 - Înțelegi ce am spus? nebun? 379 00:46:12,840 --> 00:46:14,160 - Nathalie! 380 00:46:15,760 --> 00:46:17,080 împușcătură de armă 381 00:46:21,200 --> 00:46:22,680 Oh dracu... 382 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Anvelopele scârțâie 383 00:46:24,960 --> 00:46:26,560 Muzică incitantă 384 00:46:26,720 --> 00:46:34,680 ... 385 00:46:34,880 --> 00:46:36,200 Sună la spital. 386 00:46:36,360 --> 00:46:37,720 Spune-le să trimită un elicopter. Grabă! 387 00:46:37,880 --> 00:46:47,880 ... 388 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 Lamele elicopterului se rotesc 389 00:47:03,360 --> 00:47:08,840 ... 390 00:47:09,000 --> 00:47:19,000 ... 391 00:47:19,240 --> 00:47:20,600 Nathalie! 392 00:47:22,320 --> 00:47:23,560 Nathalie? 393 00:47:23,760 --> 00:47:25,000 Cine a fost? 394 00:47:25,200 --> 00:47:27,000 Cine erau ei? ii cunosti? 395 00:47:27,240 --> 00:47:37,240 ... 396 00:47:52,800 --> 00:47:56,520 - Vao, vino să mă ia la clinica Capon! 397 00:47:56,680 --> 00:47:58,640 Nu pune întrebări! Doar vino! 398 00:48:00,440 --> 00:48:02,600 Plecăm în Brazilia diseară. 399 00:48:02,800 --> 00:48:04,400 O vom lua pe Anita. 400 00:48:04,600 --> 00:48:11,080 ... 401 00:48:12,240 --> 00:48:15,120 Muzică liniștită 402 00:48:15,320 --> 00:48:25,320 ... 403 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 Subtitrare Ian Munro/DeepL